Τσιγάρο;
Πολύ ωραία μπλούζα.
Την πήρα από το Λας Βέγκας, στη Νεβάδα.
Αλαμπάμα, που είναι η κόκα και που είναι ο Κλάρενς;
Πότε θα γυρίσει;
Ήρθες σε λάθος δωμάτιο.
Με λένε Σέιντι.
Δεν έχει Κόκα, αλλά έχει στον διάδρομο μηχάνημα με Πέπσι.
Ίσως ξέρει ο άντρας μου. Τον περιμένω. Παίζει ράγκμπι.
Πήγε για προπόνηση.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είσαι φοβερά χαριτωμένη.
Για να δω τα μάτια σου.
Ωραίο πρόσωπο.
Κάνε μου μια χάρη. Γύρνα.
Από την άλλη μεριά.
Πονάει, έτσι;
΄Ορθια, γλύκα! Δεν χτύπησες πολύ.
Που είναι η κοκαΐνη μας; Πότε θα'ρθει ο Κλάρενς;
Άντε πηδήξου!
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Σου κόπηκε η ανάσα;
Κοίτα να το συνηθίσεις.
Μου μύρισε χάμπουργκερ.Ποιο είναι το πιο μεγάλο;
-Το διπλό τσίζμπεργκερ. -Δώσε μου δύο.
Δύο μερίδες πατάτες και δύο λάιτ κόκα-κόλες.
Κοιτάξου! Θα σε θέλει έτσι ο φίλος σου;
Αν το πιστεύεις, είσαι ηλίθια.
Είσαι πολύ ωραίο κορίτσι, αλλά δεν θα είσαι για πολύ.
Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω την σωστή απάντηση.
Που είναι η κοκαΐνη μου;
Γύρνα...
Απάντησε μου.
Το λέει η καρδιά σου, μικρή.
Ωραίο τεύχος...
Διάβασες το ρεπορτάζ για τον Έλβις;
Είναι ότι καλύτερο διάβασα στη ζωή μου για τον Έλβις.
Προσπαθεί να βρει τι τραβάει τον κόσμο μετά τόσα χρόνια.
Καλύπτει όλο το φάσμα. Μιλάει σε θαυμαστές, σε φίλους του.
Υπάρχουν και οι φανατικοί...
Με κάνουν και ανατριχιάζω.
Λες και χτύπησε σε όλα τα κλαδιά πέφτοντας από το δέντρο.
Την πρώτη φορά που σκοτώνεις άνθρωπο είναι πολύ δύσκολο.
Δεν έχει σημασία αν είσαι αιμοβόρος, ή όχι.
Θυμάσαι τον τύπο στο Τέξας που σκότωσε τόσους ανθρώπους;
Σίγουρα σημάδεψε πρώτα την σκύλα της ομάδας.
Τη πρώτη φορά είναι δύσκολο...
Τη δεύτερη φορά είναι καλύτερα...
Γιατί νοιώθεις το ίδιο πράμα, αλλά όχι τόσο έντονα.
Την πρώτη φορά ξέρασα...
Την τρίτη είναι εύκολο. Ξεμπερδεύεις αμέσως.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τώρα. το κάνω μόνο για να βλέπω την έκφραση τους να αλλάζει.
Δεν το πιστεύω!
Την έβαλες κάτω από το κρεβάτι;
Φοβερό! Την έβαλες κάτω απ'το κρεβάτι και εγώ δεν κοίταξα! Γερνάω.
Το ταξίδι τελείωσε.""Χιόνι"" στην άκρη του ουράνιου τόξου.
Μια σκοτούρα λιγότερη.
Ως εδώ ήταν, μωρό μου...
Η στιγμή της αλήθειας.
Το λέει η καρδιά σου, μικρή.
Θέλεις να παίξουμε;
Θέλεις να παίξεις με τον μπαμπά;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία γιατί σε πάω. Κάρφωσε με.
Τέρμα το καλό παιδί.
Πως σου φαίνεται αυτό μωρό μου;
Περίμενε!
-Γιατί διάολο γελάς; -Είσαι γελοίος.
Σήκω! Γέλα όσο θες. Σ'είχε πιάσει νευρικό γέλιο πριν.
-Γουστάρεις, ε;
Άντε πηδήξου....
Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου...
Στην άκρη!
Δεν το πιστεύω... Το ήξερα που να πάρει!
Πρέπει να είμαι τρελός που οδηγώ έτσι!
Κάντι βοήθησέ με...
Πάρε αυτό. Μαστούρωσες;
Βάλ'το στην τσάντα σου.
Δε θα σε ψάξει. Βάλ'το στο σουτιέν σου.
Έρχεται! βάλ'το στην κυλόττα σου.
Εσύ ήθελες να πάω γρήγορα. Διάβασε τα χείλια μου...
Έκανα τόσα για σένα, βρώμα.
Δυστυχώς πιάστηκες για υπερβολική ταχύτητα...
και δυστυχώς είχες και μια σακούλα κοκαϊνη.
΄Οχι λίγη. Μια σακούλα!
Το πέρασες για παιχνίδι αλλά πιάστηκες και την πάτησες.
Δεν είσαι πια κομπάρσος...
Είσαι αστέρι και θα παίζεις τα επόμενα δυο χρόνια...
για τους φυλακισμένους.
΄Οταν θα βγεις θα παντρευτείς κάποια...
Θα έχεις κατανόηση γιατί θα ξέρεις πως νιώθει η γυναίκα.
Θα την πηδάς απο πίσω, όπως θα έχεις συνηθίσει.
Κατάλαβες αδερφή;
Κρίνκελ, είναι μεγάλη υπόθεση και είναι όλη δική μας.
Βουλώστε'το ηλίθιοι.Δεν καταλαβαίνω τίποτα.Τι έγινε;
Σταμάτησαν κάποιον που έτρεχε πολύ και ήταν γεμάτος κοκαΐνη.
Τον ανέλαβα με τον Νίκολσον. ""Τον αναλάβαμε"".
Ποια η διαφορά;...
Καταλάβαμε ότι κάτι τρέχει. Χαζός και έχει άκοπη κόκα.
Λέει απίστευτα πράγματα.
Κάποιος μπάτσος...
έκλεψε και φύλαγε ενάμιση χρόνο κοκαΐνη $500.000.
Έχει ""βιτρίνα"".
Κι ο Έλιοτ κανονίζει να αγοράσει το αφεντικό του...
ο μεγάλος παραγωγός Λη Ντόνοβιτς.
Έκανε το ""Νόστος των Νεκρών"".
Για το Βιετνάμ;... Ωραία ταινία.
Τον πιστεύεις; Εκείνος σε πιστεύει;
Τρέμει απο τον φόβο του.
Θα τρέξει κλαίγοντας στη μαμά αν φορτωθεί κάποια κατηγορία.
Είναι αδερφή θα κάνει τα πάντα για να μην μπει φυλακή.
Θα βάλει πάνω του κοριό.
Του μιλήσαμε.
Καλώ τις Εσωτ.Υποθέσεις. Κάλεσε όποιον θες...
Φέρε ρωμαίους μονομάχους, το φάντασμα του Στηβ Μακουήν!
Φτάνει να αναγνωρίσουν ότι εμείς τους συλλάβαμε.
Εμείς θα τον συλλάβουμε.
Σου έχω πει πόσο μισώ τα αεροδρόμια;
Έμενα κοντά σε αεροδρόμιο στο Ντήρμπορν...
Νιώθεις άσχημα αν είσαι απένταρος.
΄Ολη μέρα...
Έβλεπα τύπους να κάνουν ότι ήθελα να κάνω εγώ και δε μπόρεσα.
Ξεκινούσαν νέα ζωή, έφευγαν για διακοπές, δουλειές.
Διασκέδαζαν.
Αλλά εμείς οι δυο θα μπορού- σαμε να πάμε όπου θέλαμε.
Πρέπει να πάμε κάπου όπου θα αρχίσουμε ξανά απο το μηδέν.
Ποτέ δεν έφυγα απ' την Αμερική.
Θέλω να δω πώς είναι η ΤV σε άλλες χώρες. Πού να πάμε;
Στο Κανκούν;
Γιατί στο Κανκούν;
Ακούγεται ωραία, σαν ταινία...
"" Ο Κλάρενς κι η Αλαμπάμα πάνε στο Κανκούν"".
Στην ταινία μου έχεις τον πρώτο ρόλο.
Μην ανησυχείτε για τίποτα. Θα πάνε όλα καλά.
Μας αξίζει!
Φλόιντ είσαι βέβαιος ότι έτσι πάμε στο ""Αμπάσαντορ"";
Αν χαθούμε σε τσάκισα! Άσε τη μπύρα μου. Βρες δουλειά.
Δεν είμαι εδώ.
Γειά σου Κάθριν. Μόλις ξύπνησα.
Σοβαρά; Το είπε;
Ευχαριστώ Κάθριν...
Θα τα πούμε αύριο.
Πήρα τον ρόλο.
Δε θέλουν δεύτερη οντισιόν.
Θα παίξω έναν κακό. Έχω γύρισμα στις επτά.
Τίποτα.
Φέρε μπύρες...
Και απορρυπαντικά.
Χάνω μια περιουσία.
Σε μένα μιλάς, καθίκι;
Φόρεσε το σακάκι σου.
Έτοιμος;... Βάλε το σακάκι. Ένα ένα τα μανίκια.
Είναι μεγάλο παιχνίδι, Έλιοτ.
Είσαι καλά;
Έλιοτ, κοίταξέ με. Νιώθεις άνετα;
Αν νιώθω άνετα; Έχω ένα τούβλο στο πουλί μου.
Είναι το καλύτερο μέρος. Δεν θα ψάξουν τα παπάρια σου.
Θα το δούνε νομίζεις; Καλά, όταν είσαι όρθιος.
Πες κάτι.
Τι κάνετε; Με λένε Έλιοτ και ανήκω σε μια ομάδα προσκόπων.
Πουλάμε άκοπη κοκαΐνη για να πάμε στο "Τζάμπορι".
Θα είμαστε κοντά και θα σε παρακολουθούμε.
Κι αν δεν ακούσετε; Αν μου κολλήσουν ένα όπλο στο μάτι;
Το κάναμε χιλιάδες φορές.
Ξέρουμε εμείς. Είμαστε οι κα- λύτεροι. Δε κάνουμε μαλακίες.
Αν συμβεί κάτι, θα ορμήσουμε αμέσως.
Πρέπει να θυμάσαι κάτι. Δε θες να πας φυλακή έτσι;
Τι θα κάνουμε, λοιπόν; Θα χώσουμε το αφεντικό σου μέσα.
Γι'αυτό πρέπει να αποδείξουμε, πέρα απο κάθε αμφιβολία...
ότι αυτός ο εξαίρετος πολίτης είναι και έμπορος κοκαΐνης.
Πρέπει να το αποδείξουμε.
Δε θα πάθεις τίποτα.
Κάν'τον να παραδεχτεί στην κασέτα ότι αγοράζει κοκαΐνη.
Θα φέρω καφέ.
Αλήθεια χτύπησες στο μπάσκετ;
Έφαγα μια αγκωνιά στο μάτι και μια πολύ δυνατή μπαλιά.
Πρέπει να προσέχεις.
Γιατί το έφερες αυτό; Καλού κακού...
Τι θες να πω;
Ο Λη Ντόνοβιτς δεν είναι νταβαντζής.
Το ξέρω, αλλά τελευταία κατάλαβα κάτι...
Καλύτερα αχρείαστο παρά να το θες και να μην το έχεις.
Έλιοτ, το κίνητρό σου είναι να μην μπεις φυλακή.
Μάλλον έφτασε η ώρα.
Είσαι ηθοποιός. Παίξε!
Γονάτισε!
Γονάτισε, είπα!
Ξέρω τι διάολο κάνω. Με περνάς για ηλίθιο, ε;
Μπλοφάρει, Έλιοτ. Δεν το βλέπεις;
Πες το διάολε!
""Κλάρενς, είσαι ο μεγαλύτερος μαλάκας που γνώρισα ποτέ"".
Δεν είμαι όσο βλάκας λες. Τι μας περιμένει εκεί πάνω;
Θα ρίξει.
Δε θα ρίξει.
Θα ρίξει.
Αν κάνω λάθος, θα ζητήσω συγνώμη.Κάτι δεν πάει καλά.
Αν γίνει κάτι παράξενο, εσύ θα σκοτωθείς πρώτος.
Δεν έκανε τίποτα. Βούλωσ'το. Θα τον σκοτώσω.
Ας με πάρει κάποιος. Δε μου αρέσει πια αυτό.
Συγκρατήσου!
Ας ερχόταν κάποιος να με πάρει μακριά...
Κουράγιο Έλιοτ!
Δεν αντέχω άλλο. Μακάρι να ερχόταν κάποιος να με σώσει!
Έλιοτ... Συγνώμη.
Συγνώμη... Φίλοι;
Δεν αστειευόμουν. Έπρεπε να βεβαιωθώ.
Τον γουστάρω αυτόν τον Κλάρενς. Είναι τρελός.
Είσαι ο Ντίκ Ρίτσι;
Ξέρεις κάποιον Κλάρενς Ουόρλι;
Ξέρεις πού θα τον βρούμε;
Στο ""Μπέβερλι Αμπάσαντορ"".
Πού είναι αυτό; Θα πάτε...
Κατεβαίνετε την Μπητς... Θέλετε να καπνίσετε παιδιά;
Βγαίνετε στη Μπίτσγουντ, συνεχίζετε για λίγο...
Και μετά στρίβετε δεξιά.
Και μετά συνεχίζετε να οδηγείτε...
Είναι φίλοι σου;
Πες το και έτσι.
Περάστε. Ο Λη είναι μέσα. Θα έρθει σε λίγο.
Δε χρειάζεται να ψάξεις. Το μόνο που θα βρεις είναι αυτό.
Τι σε έκανε να το φέρεις;
΄Οτι έκανε και εσάς να φέρετε βαρύ οπλισμό στη συνάντηση.
Θα το πάρω αυτό. Αναγκαστικά...
΄Ολοι εδώ!
Έλιοτ, ποιος είναι ποιος;
Στην άκρη είναι ο Ντικ.
Έχεις ταλέντο, λέει ο Έλλιοτ.
Η Αλαμπάμα στη μέση... Ο Κλάρενς στην άκρη.
Μπόρις, μου συστήνουν στον κόσμο.
Μη με προσβάλεις. Λέγε με Λη.
Μη ντρέπεστε. Περάστε.
Σε θαυμάζω. ""Νόστος Νεκρών"" είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Η καλύτερη για το Βιετνάμ μετά το ""Αποκάλυψη τώρα"".
Λη...Ο τύπος οπλοφορεί.
Έχω φοβηθεί πολύ μ'αυτήν την ιστορία.
Μα πιστεύω ότι θες να κάνουμε δουλειά. Δεν κάνω τον έξυπνο.
Αν θες, θα αφήσω το όπλο στο τραπέζι. Εσύ αποφασίζεις.
Δε το θεωρώ απαραίτητο.
Χαίρω πολύ.
Κάθισε, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Έλλιοτ, είσαι χάλια... Είναι αηδιαστικό.
-Μια γρήγορη υπογραφή εδώ... -΄Οτι θέλει η Μπόνι.
Σου αρέσει η κόπια εργασίας ;... Πολύ ωραία.
Μου κόστισε αρκετά... Πόσο κόστισε εκείνη η μέρα;
-357.000 δολάρια. -Σίγουρα κάποιος με κλέβει.
Είναι η συνέχεια του ""Νόστος Νεκρών"".
Δεν βρήκαμε ακόμα τίτλο... Τι θέλει ο Τζο;
""Νόστος Νεκρών Νο 2"".
Έχει φαντασία! Το πουλί έχει καλύτερο γούστο.
Αστείος τύπος!
Οι πιο πολλές ταινίες που πήραν ΄Οσκαρ, ήταν ασήμαντες.
Παρκάρουμε στο ίδιο γκαράζ.
Φτιάχνουν ταινίες που δε βλέπονται.
Ο "Μαντ Μαξ" ήταν ταινία! ""Ο Καλός, ο Κακός, ο Άσχημος"".
Το ""Νόστος Νεκρών"" ήταν ταινία!
Άξιζε τα ΄Οσκαρ που πήρε, όπως ο ""Ελαφοκυνηγός"".
Είσαι φοβερός.
Θες καφέ με την ζάχαρη σου;
Ευχαριστιέμαι μόνο όταν το κουτάλι στέκεται όρθιο.
Δυο θείοι μου που είχαν πάει στο Βιετνάμ είδαν την ταινία.
Είπαν ότι ήταν η ταινία που απόδωσε πιο πιστά το Βιετνάμ.
΄Οταν αυτό το λένε οι βετεράνοι...
νιώθω ότι αξίζει τον κόπο να κάνω ταινίες.
Φίλε μου. Σε θεωρώ φίλο γιατί έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω τώρα; Να δω το ""Δρ Ζιβάγκο"".
Που είναι; Υπάρχει γιατρός εδώ μέσα;
΄Οταν το δεις θα χεστείς πάνω σου.
-Πως τον λένε; -Ντόνοβιτς.
Είναι άκοπη. Αν θες, μπορείς να την κόψεις πιο πολύ.
Άλλο ένα καφέ!
Αυτή η σκόνη δεν είναι για πέταμα...
Τέλειο προϊών, αλλά δυστυχώς...
όποτε η προσφορά είναι τόσο καλή, είναι συνήθως απάτη.
Πείσε με.
Πρέπει να ""τσιμπήσει"".
Έχουμε διάφορα σάντουιτς μέσα.
-Θέλετε να φάτε κάτι; -Έχετε ασπιρίνες;
Το πράγμα έχει ως εξής...
Είναι κελεπούρι, γιατί δεν ξέρω τι κάνω.
Συναλλάσσεσαι με επαγγελματίες. Εγώ είμαι ερασιτέχνης.
Τι διάολο γίνεται;
Μπορώ να πουλήσω σε δόσεις και να βγάλω περισσότερα.
-Τι τρέχει Τζο; -Είναι πολύ μακριά.
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. Ούτε εσύ. Είσαι παραγωγός.
Δε θα βγάλω ένα εκατομμύριο όπως εσύ. Την πουλάω 200.000.
Θα βγάλεις ένα εκατομμύριο.
Εμείς παίρνουμε βασικό μισθό. Για μας είναι μια περιουσία.
Καλύπτεις ένα βρώμικο μπάτσο λέει ο Έλλιοτ.
Δεν έπρεπε να σου πει τίποτα.
Καλός μπάτσος. Απλώς είδε την ευκαιρία και την άρπαξε.
Γιατί σε εμπιστεύεται;
Γιατί μεγαλώσαμε μαζί.
Αφού είσαι άσχετος γιατί πιστεύει ότι θα την πουλήσεις;
Τον παραμύθιασα.
Φοβερό παιδί ο Κλάρενς!
Τον παραμύθιασε! Φοβερός τύπος. Πολύ μου αρέσει.
Ας πιάσουμε αυτά τα καθάρματα!
Μια στιγμή...Εσύ τι ρόλο παίζεις σε όλα αυτά;
Είμαι η γυναίκα του.
-Την έδειρες; -Χτύπησε παίζοντας μπάσκετ.
-Εσύ γιατί ήρθες; -Είμαι ηθοποιός.
Αν ήσουν απλός ηθοποιός, δε θα έμπαινες μέσα.
-Είμαι φίλος του Έλλιοτ. -Έχεις προβλήματα;
Έλιοτ, πες στον Τζο ότι ο διευθυντής παραγωγής λέει...
ότι βάζει στην τσέπη του 30 σεντς από κάθε δολάριο.
Δε θα τα μετρήσεις;
Ας τα μετρήσει εκείνη. Θα πάω στη τουαλέτα.
Σε παραδέχομαι Κλάρενς... Ήσουν και ο πρώτος!
Ξέχασα το γιλέκο μου.
Κόντι, με το τρία...
Κάτω τα όπλα αμέσως!
Άντε πηδηχτείτε! Αφήστε τα όπλα και στρίβετε!
Μόντι, τρελάθηκες; Κάνε ότι λένε.
Τελευταία ευκαιρία! Μπορούμε να σας σκοτώσουμε. Κάτω!
Βούλωσ'το, Θα πεθάνουμε όλοι. Είναι μπάτσοι.
Λοιπόν; Δε στο είπα. Μισώ τους γαμημένους τους μπάτσους.
Ας φερθούμε ωραία. Δε θέλουμε να πεθάνει κανείς μας...
Κάτω το όπλο κάθαρμα!
Το ""211"";
Ποιοί είναι αυτοί;
Αφήστε κάτω τα όπλα!
-Πως τα πάω με τον Λη; -Σε λατρεύει.
-Μήπως τον ""γλείφω""; -Λες ότι θέλει να ακούσει.
Μου άρεσε η ταινία. Δεν του λέω ψέματα.
Γι'αυτό δεν είναι γλείψιμο...
Είναι γνήσιο ότι κάνεις και το ξέρει.
Μου αρέσεις Κλάρενς. Πάντα μου άρεσες, πάντα θα μου αρέσεις.
Αστυφύλακα Ντάιμς...
Η κατάσταση δεν με αφορά πια...
Θα φύγω και τακτοποιήστε τα πράγματα μόνοι σας.
Βούλωσ'το και μείνε εκεί.
Πως ξέρεις το όνομα του;
Γιατί διάολο ξέρει το όνομα σου; Κάθαρμα!
Κάψε την κάρτα εργασίας σου!
Καθίκι σε είχα σαν γιο μου και με μαχαίρωσες πισώπλατα.
Άντε πηδήξου!
Αγάπη μου...
Εσύ με το όπλο, πίσω από τον καναπέ. Βγες έξω!
Είναι ιταλιάνος.
Βγες έξω είπα. Βρωμοιταλέ!
Είπα να βγεις από εκεί, κατάλαβες;
Ήρεμα και αργά.
Με πέτυχε ο τύπος.
Με πυροβόλησε το κάθαρμα.
Μη μου πεθάνεις.
Θα συνέλθεις.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Άντε πηδήξου! Θα τινάξω τα μυαλά της στον αέρα!
-Χρειάζομαι ασθενοφόρο. -Βούλωσ'το!
-Χάνω αίμα. -Θα καλέσω νεκροφόρα.
Αυτή για τον Κόντι!
Είσαι ζωντανός;
Δεν βλέπω.
Αγάπη μου, έχεις αίματα στα μάτια.
Μεσ'στο χάος αυτής της μέρας άκουγα μόνο πυροβολισμούς...
και μύριζα μόνο την βία στον αέρα...
Θυμάμαι και ξαφνιάζομαι πόσο ξεκάθαρη ήταν η σκέψη μου.
Τρεις λέξεις περνούσαν αδιάκοπα από το μυαλό μου...
Επαναλαμβάνονταν σαν χαλασμένος δίσκος...
""Είσαι ο πρώτος""...
Ο Κλάρενς ρωτάει τι θα έκανα, αν είχε πεθάνει...
αν εκείνη η σφαίρα ήταν πέντε πόντους πιο αριστερά.
Χαμογελάω, σαν να μη σκοπεύω να του δώσω απάντηση.
Αλλά πάντα απαντάω. Του λέω πόσο θα ήθελα να πεθάνω.
Αλλά η αγωνία του θανάτου θα έσβηνε σαν αστέρι την αυγή...
και τα πράγματα θα ήταν όπως είναι τώρα, ίσως...
Μόνο που μπορεί να μην είχα ονομάσει τον γιο μας Έλβις.
Subtitles by: Yanni